Międzynarodowy Festiwal Literatury Europejski Poeta Wolności, który odbędzie się w Gdańsku w dniach 17 – 19 marca, to trzy dni spotkań z europejską poezją na najwyższym poziomie, debaty z udziałem literackich autorytetów, krytyczne rozmowy o przekładzie poezji oraz gala wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska. Kto z nominowanych zdobędzie statuetkę i 100 000 złotych? Przekonamy się 19 marca, podczas reżyserowanej przez Pawła Passiniego gali „Słowa skrzydlate. Bukiet piór”, która odbędzie się w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim.

Krytyczny kwadrans, Uniwersytet poezji europejskiej, Konfrontacje... Poznaj program i gości Festiwalu Europejski Poeta Wolności! Cały program dostępny na http://europejskipoetawolnosci.pl/program-festiwalu-2016/. Wstęp na wszystkie wydarzenia jest wolny. Wstęp na galę za okazaniem zaproszeń.

 (Na zdjęciu Vanni Bianconi)

Nominowani do Nagrody są: Vanni Bianconi (Włochy), tłumaczenie Joanna Wajs za tom Wymówisz moje imię, Ana Blandiana (Rumunia), tłumaczenie Joanna Kornaś – Warwas za tom Moja ojczyzna A4,  Lidija Dimkovska (Macedonia), tłumaczenie Danuta Cirlić – Straszyńska za tom pH neutralna życia i śmierci, Yahya Hassan (Dania), tłumaczenie Bogusława Sochańska za tom Wiersze, Daniel Jonas (Portugalia), tłumaczenie Michał Lipszyc za tom Częsty przechodzeń,  Anikó Polgár (Węgry), tłumaczenie Anna Górecka za tom Archeolożka w Czółenkach, Siergiej Stratanowski (Rosja), tłumaczenie Adam Pomorski za tom Graffiti.

(Na zdjęciu Ana Blandiana)

Nazwiska zagranicznych poetów zgłaszali jury ich polscy tłumacze, którzy wskazywali do trzech autorów wierszy. Następnie, z wybranymi fragmentami ich twórczości, przetłumaczonymi na język polski, zapoznało się jury, w składzie: w składzie: Krzysztof Czyżewski, Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński, Zbigniew Mikołejko, Krzysztof Pomian, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg i Olga Tokarczuk, które ostatecznie zdecydowało o nominacjach.

(Na zdjęciu Lidija Dimkovska)

Gościem specjalnym Festiwalu będzie D.A. Powell – amerykański poeta, laureat m.in. National Book Critics Circle Award. Poeta będzie gościem otwierającej Festiwal debaty o przekraczaniu granic w sztuce, w której weźmie udział również Olga Tokarczuk i Stefan Chwin (moderacja: Tadeusz Dąbrowski oraz Agnieszka Wolny-Hamkało).

(Na zdjęciu Siergiej Stratanowski)

- Wiersz pozwala nam zobaczyć świat i samych siebie z innej perspektywy, poszerza nasze horyzonty, uwalnia od stereotypów, uprzedzeń oraz poznawczej sztampy. Jest lekcją empatii. Otwiera oczy, a zarazem uczy, jak traktować rzeczywistość z przymrużeniem oka. Tak rozumiemy zawartą w nazwie festiwalu i nagrody wolność – mówi Tadeusz Dąbrowski, dyrektor artystyczny festiwalu Europejski Poeta Wolności.

(Na zdjęciu Daniel Jonas)

Ponad to, wśród gości Festiwalu są: Karol Maliszewski, Piotr Śliwiński i Grzegorz Jankowicz, którzy podczas „Krytycznego kwadransa” opowiedzą o osobistym doświadczaniu poezji; Piotr Sommer, Jacek Denhel, Ryszard Krynicki i Jacek Podsiadło – uczestnicy poetyckich Konfrontacji oraz Andrzej Kopacki, który będzie rozmawiał z Piotrem Sommerem o najnowszym wydawnictwie „Literatury na Świecie” - książce „O nich tutaj” - antologii złożonej z najżywszych szkiców o przekładzie i języku drukowanych w „Literaturze na Świecie” od 1984 do 2015 roku. O tym, że okładka książki, czy tomu poezji też ma znaczenie, dyskutować będą Marcin Wicha, Przemysław Dębowski i Anna Pol.

(Na zdjęciu Aniko Polgar)

Europejską poezję przybliżać będą również poeci sieci Versopolis – zrzeszającej 13 festiwali poetyckich z Europy. Gośćmi Festiwalu Europejski Poeta Wolności będą: Paulo Bozalongo (Hiszpania), Goran Čolakhodžić (Chorwacja), Veronika Dintinjana (Słowenia), Jonathan Edwards (Wielka Brytania), Gjoko Zdraveski (Macedonia). Spotkania z nimi zamienią 18 marca Uniwersytet Gdański w Uniwersytet Poezji.

(Na zdjęciu Yahya Hassan)

Tomiki poetów nominowanych do Nagrody Europejski Poeta Wolności są przetłumaczone na język polski i wydane nakładem Instytutu Kultury Miejskiej i wydawnictwa Słowo/Obraz Terytoria. Można je kupić w sieni IKM oraz na stronie SOT: http://terytoria.com.pl/.

Zaproszenia na galę „Słowa skrzydlate. Bukiet piór” w reżyserii Pawła Passiniego, 19.03 o godz. 20.00, będą do odbioru w Instytucie Kultury Miejskiej i Gdańskim Teatrze Szekspirowskim.

---

Międzynarodowy Festiwal Literatury Europejski Poeta Wolności

Gdańsk, 17 – 19 marca 2016

www.europejskipoetawolnosci.pl

www.facebook.com/europejskipoetawolnosci

Organizator: Instytut Kultury Miejskiej, Miasto Gdańsk

Patroni medialni: Tygodnik Powszechny, Gazeta Wyborcza, trojmiasto.pl, xiegarnia.pl, lubimyczytac.pl, szuflada.net, EMPIK.

Załączniki:

Program.pdf

[ ]

770 Kb